Conclusiones Clave

• Legado musical: Las canciones “Linger” y “Dreams” de The Cranberries siguen resonando entre nuevas generaciones hispanohablantes.
• Colaboraciones: Bratty y ANASOF son parte de un proyecto que incluye versiones en español de los clásicos de la banda.
• Opinión del baterista: Fergal Lawler cree que Dolores O’Riordan apoyaría estas nuevas interpretaciones en español.
• Impacto cultural: Las canciones de The Cranberries han sido revitalizadas gracias a plataformas como TikTok y series de televisión.

“Linger” y “Dreams”, dos de las canciones más icónicas de los años 90 interpretadas por la fallecida cantante irlandesa Dolores O’Riordan y su banda The Cranberries, están volviendo a resonar tres décadas después. No solo perdura su legado, sino que continúa creciendo —ahora también entre nuevas generaciones hispanas, gracias a una edición de lujo de su álbum debut, Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?, que incluye versiones en español.

Los cantautores mexicanos Bratty y ANASOF forman parte de este proyecto, respaldado por los tres miembros originales restantes de la banda —los hermanos Noel y Mike Hogan, y el baterista Fergal Lawler. Se lanzarán ediciones especiales del primer álbum de la banda el viernes (22 de mayo) por Island/Universal Music, incluyendo una específicamente dirigida a audiencias hispanohablantes.

“A lo largo de los años, muchas personas han versionado las canciones de The Cranberries en su propio idioma y siempre nos sentimos halagados por ello; es algo que te hace pensar, ‘¡Oh wow, eso es realmente genial! Es algo diferente para nosotros”, dice el baterista Fergal Lawler a Billboard Español en una entrevista en video.

En opinión de Lawler, las versiones en español de dos de las canciones más exitosas de la banda interpretadas por jóvenes artistas latinas son algo que O’Riordan —cuyo repentino fallecimiento en 2018 a los 46 años sorprendió a sus fans— habría apoyado.

“Siempre tuvo un gran cariño por la comunidad latinoamericana y tuvimos grandes experiencias en toda Sudamérica durante nuestras giras. Creo que le habría encantado el hecho de que artistas más jóvenes se sientan inspirados por The Cranberries”, dice. “Y sí, creo que es algo que realmente le habría gustado y es diferente, quiero decir, porque tienes la voz en español mezclada con la voz de Dolores —es algo realmente genial.”

“Linger” fue la primera canción que O’Riordan escribió después de unirse a The Cranberries como su vocalista principal tras una audición. Coescrita con el guitarrista Noel Hogan, la canción alcanzó el puesto número 8 en el Billboard Hot 100 en 1993. Mientras tanto, “Dreams” es una balada que sirvió como el sencillo debut del grupo en 1992 y sigue siendo uno de sus éxitos más recordados y versionados.

Una de las siete ediciones conmemorativas de Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? incluye mezclas especiales de ambas canciones en español con Bratty y ANASOF, dos artistas en sus 20s. El estilo pop íntimo de Bratty transforma “Linger” en una hermosa balada con toques de “Spanglish” como homenaje al original, mientras que ANASOF abraza la riqueza etérea de “Dreams” y la interpreta dulcemente.

“Es una canción muy melancólica, por eso me conecto tanto con ella,” dice Bratty sobre “Linger.” “Nos enviaron las pistas; no cualquiera tiene acceso a esas —las voces originales y crudas. ¡Fue un momento que tuvimos que saborear! Por eso quise dejar intacto el coro original, porque es la parte más icónica.”

Mientras tanto, ANASOF recuerda el momento emocional cuando se puso los auriculares y escuchó las pistas originales enviadas por el productor Stephen Street. “Lloré mucho,” confiesa. “La voz de Dolores O’Riordan es intensamente profunda, muy especial. Tuve el privilegio de escuchar la voz que he admirado sin ningún efecto —¡fue una locura!”

Lawler comparte que escuchó primero el remix de Bratty. “Solo pensé que era realmente dulce porque hay casi una inocencia. Y lo mismo con el de ANASOF.”

El baterista añade que es tanto gracioso como surrealista ver cómo canciones que The Cranberries grabaron hace más de 30 años ahora se están tocando en todas partes, en parte debido a su exposición en TikTok y su uso en series como Love Story y The Summer I Turned Pretty. El pasado marzo, sorprendió a sus fans irlandeses en el Día de San Patricio al invitar a los hermanos Hogan al escenario para interpretar una versión de “Linger” en el Arena3 de Dublín.

“Es como si la mayoría de estas personas nunca hubieran escuchado esta canción antes, y de repente se convierte en esta locura [thing],” dice Lawler. “No puedo entenderlo. Es extraño, pero es divertido.”